Seca 515 Manual do Utilizador Página 1

seca 515/514Instructions for UseforDoctors and Assistants

10 • CAUTION!Patient hazard, malfunction• Keep other medical devices, e.g. high-frequency surgical devices, at a minimum distance of approx. 1 meter t

Safety information • 11English• Strong cleaning agents can ruin the scale's surfaces. Use only a soft cloth that you can dip in ethyl alcohol, if

12 • 5. OVERVIEW5.1 Operating elements2364751891110 12Front sideRear sideRear side of weighing platformNo. Operating element Function1ON/OFF switchTo

Overview • 13English3USB interfaceFor connecting a USB memory stick (contained in the scope of delivery) for managing the following data:• Creating pa

14 • 5.2 Symbols in the Start displayACIJEDKLMFOQNGHPBSymbol MeaningAHeader, remains unchanged in all menu levels and tabs. The following data are dis

Overview • 15EnglishEData connection symbol:Shows the current connection type to the seca patient database (here: Ethernet connection to PC using seca

16 • 5.3 Color symbols and additional operating elementsOperating element/displaySymbol MeaningON/OFF switch LED white: Device onLED green: Device in

Overview • 17English5.4 Identification on the device and the type plateDrop-down menuSelected functionDrop-down menu openedText colorRed text: Value o

18 • 6. BEFORE YOU REALLY GET STARTED...6.1 Scope of deliveryseca 115User DocsabcfgedNo. Components Pcs.aMedical Body Composition Analyzer 1bPower pac

Before you really get started... • 19English6.2 Establishing power supplyWARNING!Using the wrong power supply may cause bodily injury or damage to the

2 • Français1. Seals of quality (515) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Seals of quality (514) . . . . . . . . . . . . . . . .

20 • 6.4 Configuring deviceSections 6.5 to 6.7 show the data transmission options provided by the device. Your administrator or hospital technician de

Before you really get started... • 21EnglishIndirect connection via USB memory stickIf the device is not to be directly integrated in a PC network, yo

22 • 6.7 Operation using a seca 360° length measuring deviceAs an alternative to manual entry, you can use a seca 360° length measuring device to dete

Operation • 23English7. OPERATION7.1 Operating conceptSwiveling the touchscreen display The touchscreen display of the device can be swiveled. As a re

24 • Selecting extended functions Functions that are commonly used in a certain context are accessible in the primary menu. Additional functions are a

Operation • 25EnglishDisplaying special characters With the computer keyboard, special characters can also be displayed.1. Press and hold a button on

26 • Measurement procedure The operating concept is based on the following typical measurement procedure:• Measure weight and height• Perform bioelect

Operation • 27English7.2 Determining the weight and heightATTENTION!Incorrect measurement due to force shuntsAll operating elements of the device are

28 • Manually determining the hold value (hold)The device is equipped with an autohold function. During the measurement procedure, the weight is autom

Operation • 29EnglishActivating/deactivating the pre-tare functionIf you wish to have a permanently saved additional weight automatically subtracted f

• 3EnglishPhase angle (φ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Fat mass (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Skeletal mu

30 • Automatic BMI calculation To determine the BMI, you have to record the patient's height and weight.♦ After weighing, manually enter the hei

Operation • 31English7.3 Performing bioelectric impedance analysis (BIA)Switching on the device 1. Ensure that the device has no load.2. Press the ON/

32 • Starting measurement 1. Make an entry stating whether the patient belongs to a group of people for whom a BIA measurement may not be performed.–

Operation • 33EnglishIf the patient is not in correct contact with an electrode pair, the corresponding electrode indicator on the touchscreen display

34 • As soon as the measurement ends, the message End of measurement appears.5. Press the continue button.Entering the PAL value The Module-specific

Operation • 35English2. Press the suitable PAL value for your patient.The list is closed.The value appears in the input field.3. Press the confirm but

36 • NOTE:• If you have connected a USB memory stick containing a seca patient database to the device, you will not be able to access the seca patient

Operation • 37EnglishSearching for patient data To search patient data, proceed as follows:1. Press the patient tab.The input screen for the patient s

38 • The patient details are displayed.5. Make sure that you have selected the correct patient.NOTE:• If you wish to perform a new patient search, pre

Operation • 39EnglishCreating new patients 1. Press the patient tab.The input screen for the patient search appears.2. Press the create button.NOTE:If

4 • 1. SEALS OF QUALITY (515)With seca products, you are not only purchasing technology that has been perfected for more than 100 years, but a quality

40 • The second input screen for patient data (optional fields) appears.5. Enter the following patient data:–First name–Name–Patient IDNOTE:You only n

Operation • 41English7.5 Viewing analysesNOTE:This section describes the navigation in the analysis tab. For information about the medical content of

42 • The drop-down menu is opened.5. Select the evaluation module that you wish to view.7.6 Closing the measurement procedureSaving the measured resul

Operation • 43EnglishLogging off from a seca patient databaseIn order to log off from a seca patient database, proceed as follows:ATTENTION!Data lossI

44 • 8. MEDICAL BASISThis section briefly describes the basis for bioelectric impedance analysis, as well as the contents and medical goals of the eva

Medical basis • 45EnglishFunctional principle of bioelectric impedance analysisBioelectric impedance analysis (BIA) is a method for rapid, simple, and

46 • Therefore, seca has developed in-house prediction formulas for calculating the following parameters for the arms and legs:• Total body water (TBW

Medical basis • 47EnglishTotal energy expenditure (TEE)Absolut in MJ/d or kcal/d• Energy balancing within the context of nutrition advising•Using the

48 • seca specialty: Coordinate system with tolerance ellipsesIn addition to the classic display of evaluation modules in numerical values, bar graphs

Medical basis • 49English8.3 Evaluation modulesThe evaluation modules described below are pre-set in this device and assist you in assessing your pati

Seals of quality (514) • 5English2. SEALS OF QUALITY (514)With seca products, you are not only purchasing technology that has been perfected for more

50 • Height percentile curves for childrenBMI percentile curves for childrenWHO reference values for adults

Medical basis • 51EnglishEnergy The goal of this module is the quantitative determination of energy expenditure and energy reserves of the body for th

52 • Function/rehabilitation This module serves to determine the fitness level and to assess metabolic activity and success for a training program e.g

Medical basis • 53EnglishSkeletal muscle mass and lean soft tissue per extremity

54 • Fluid The fluid module makes it possible to determine the fluid status of a patient and to monitor changes in fluids as the result of medical tre

Medical basis • 55EnglishHealth risk The goal is to determine the general state of health or, in the case of a previously known disease, assessing the

56 • Bioelectric impedance vector analysisFat mass index (body composition chart)Raw data for impedance The raw data for impedance module provides the

Medical basis • 57English8.4 ReferencesThe following references constitute the scientific basis for bioelectric impedance analysis using the Medical B

58 • Resting energy expenditure (REE) for adultsThe following references are permanently set:Percentile curves for children The following references a

Medical basis • 59EnglishExtracellular water (ECW) The following reference is permanently set:Fat-free mass (FFM) The following reference is permanent

6 • 3. DEVICE DESCRIPTION3.1 Congratulations!With the Medical Body Composition Analyzer seca515/514, you have just purchased a highly precise and sim

60 • Fat mass (FM) The following reference is permanently set:Skeletal muscle mass (SMM) The following reference is permanently set:Energy/energy equi

Configuring device • 61English9. CONFIGURING DEVICE9.1 Adapting standard module selection for BIAThe standard module selection determines which evalua

62 • Creating standard module selection In order to create an in-house standard module selection, proceed as follows:1. Press the change menu button.T

Configuring device • 63English9.2 Saving settingsApplying settings 1. Press the apply button.The Save operation successful dialog window appears.2. Pr

64 • 10. HYGIENIC PREPARATIONWARNING!Electric shockThe device has not been put out of operation if the on/standby button is pressed and the touchscree

Maintenance/recalibration (515) • 65English11. MAINTENANCE/RECALIBRATION (515)11.1 Information on maintenance and recalibrationWe recommend having you

66 • 12. MAINTENANCE (514)On leaving the factory, your seca device has an accuracy of ± 0.15 % or better. To preserve this level of accuracy, the prod

Troubleshooting • 67English13. TROUBLESHOOTING13.1 Power supply and display13.2 Height and weightProblem Cause RemedyDevice cannot be switched onThe d

68 • 13.3 Bioelectric impedance analysisProblem Cause RemedyThe tab bia has been activated, but no module selection appearsModule selection has been d

Troubleshooting • 69English13.4 Data connectionProblem Cause RemedyA measurement procedure/patient has been overwritten from the USB memory stick to t

Device description • 7EnglishAnalysis The analysis of BIA measurements takes place in graphic form and is based on scientifically established formulas

70 • 13.5 seca 360°wireless printerProblem Cause RemedyNo printoutThe seca 360°wireless printer is not switched on.Switch on seca 360°wireless printer

Technical data • 71English14. TECHNICAL DATA14.1 General technical dataGeneral technical dataMeasurements•Depth•Width•Height828 mm976 mm1251 mmNet wei

72 • 14.2 Technical data of the bioelectric impedance analysis14.3 Weighing data (calibrated model)BIA technical dataMeasuring method 8-point bioelect

Accessories • 73English14.4 Weighing data (uncalibrated model)15. ACCESSORIES16. SPARE PARTSseca 514Measuring method 4 load cellsMaximum load• Partial

74 • 17. DISPOSALDo not dispose of the scale with your household waste. It must be properly disposed of as electronic waste. Follow your respective na

FOR USA AND CANADA:NOTE:This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following

KonformitätserklärungDeclaration of conformityCertificat de conformitéDichiarazione di conformità Declaratión de conformidad OverensstemmelsesattestF

… entspricht dem in der Bescheinigung über die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster. Die Waage erfüllt die geltenden Anforderungen folgender Richt

...ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave.Tehtnica izpolnjuje veljavne zahteve naslednjih direktiv:2009/23/ES o neavtomatskih tehtnicah; 93/42/EGS o

FOR USA AND CANADA:NOTE:This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following

8 • 3.5 ContraindicationsImpedance measurements may not be performed on patients who exhibit the following characteristics:• Electronic implants, e.g.

Konformitätserklärungdeclaration of conformityCertificat de conformitéDichiarazione di conformità Declaratión de conformidad OverensstemmelsesattestF

Die Waage erfüllt die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien:93/42/EWG über Medizinprodukte. Darüberhinaus sind unter anderem folgende Normen a

Medical scales and measuring systemssince 1840seca gmbh & co. kg Hammer Steindamm 9-25 22089 Hamburg - GermanyTelephone - +49 40 20 00 00 0Fax: +4

Safety information • 9English4. SAFETY INFORMATION4.1 Safety rules in these instructions for useDANGER!Identifies an exceptionally hazardous situation